Nos capítulos anteriores...
Alguém procurava segredos da Marinha.
-É uma lista. -De quê?
De todos os navios de guerra que contêm a fiação ruim.
-Achou algo? -Achei um dispositivo explosivo
escondido em um palete.
Quem te colocou nisso, Fullerton?
O nome dele é Harper Dearing.
Ele é o CEO da "Dorado Hills Investments".
-Posso ajudá-lo? -Onde está Dearing?
Temos um mandado pra prisão dele.
Faz um ano que não sei dele.
Disse que Dearing teve um filho na Marinha.
-Achou uma combinação com o DNA? -Acharam uma combinação.
Há probabilidade de 99,9%
que o Harper Dearing é o seu cara.
Harper Dearing.
Vamos! Temos trabalho a fazer.
E depois o que acontece?
Você deve ter ficado muito assustado.
Ela te machucou muito?
Você teve sorte.
Sim, pode dizer isso de novo.
Consegui.
Sim, você realmente fraturou o seu implante.
Parece casca de milho. Posso ver os pedaços.
-Casca de milho? -Sim.
Acontece o tempo todo.
A maioria das pessoas não percebe a força elástica do...
O que foi?
Este implante não é sólido. É por isso que você o fraturou.
Isso estava no meu dente?
Espere.
Alguém colocou uma escuta na minha boca?
O que você disse que fizeram?
Legendas em Série Investigação Fora de Série!
legendasemserie@gmail.com @legseries
Tradução: Fefavrin | daninegredo | uaiii
Tradução: guitdw | Abeinha
Revisão: Abeinha
www.legendasemserie.tv
[S09E23] "Up in Smoke"
Não sabia que você era assim meticuloso.
Até a parte de dentro tem que ser limpa?
Não. A linha tem estado estática.
Acho que tem poeira na minha placa de circuito.
Não há espaço para erros nesta semana.
Cuidado para não se eletrocutar aí.
É impossível.
O sistema usa corrente direta de baixa voltagem.
Interessante. Você parece orgulhoso por saber disso.
Ele voltou.
Quantos corpos disse ter achado?
Acalme-se. Conte novamente,
em qual andar foi a explosão?
-Achei que tivesse ouvido tocar. -Qual é.
Gente, só me deem uma pista do que a Abby planejou.
É minha despedida de solteiro, está bem?
Tenho o direito de saber.
Desculpe. Ela nos fez jurar segredo,
e ela me assusta mais do que você.
Deus.
Acho que fiz um grande erro ao torná-la minha madrinha.
Relaxa, Jimmy. Tudo está bem.
Só se certifique que está atualizado
-com suas vacinas de hepatite. -Hepatite?
E arrume uma bom par de joelheiras.
E um bom capacete.
Vocês estão zoando comigo.
Estamos? Duas palavras.
Abby Sciuto.
O que a Abby está planejando?
Sabe, ainda não tenho certeza.
Mas talvez a Ziva saiba.
Ziva, o que a Abby está planejando?
Tenho o depoimento do dentista
-e a evidência. -Agente Gibbs,
não sei o que está acontecendo,
-mas posso certificá-lo... -É melhor que possa mesmo.
Fique.
Liguei para o Gibbs. Ele ligou para Ziva.
E?
E acho que estou muito encrencado.
É com certeza algum tipo
de aparelho de escuta acústica.
Alguém acha que o Dornaget é mais interessante que nós.
Ele disse que o implante
-está lá há anos. -Nunca.
Esse dispositivo não duraria mais que dois meses
num lugar tão inóspita quanto a boca humana.
Ele fez algum trabalho recentemente?
Há duas semanas, o dentista habitual dele
ligou e disse que havia um recall para o implante dele
e que precisava ser substituído.
-Ele substituiu? -Sim, e ontem
aquele substituto foi deslocado pela...
Casca de milho. Posso ver os pedaços.
Ele tentou voltar ao dentista,
mas ele não retornava as ligações.
A conspiração fica mais complicada.
Então, ele foi ao novo dentista,
e ele descobriu a... Escuta.
Consegue rastrear o sinal, Abbs?
Uma unidade tão pequena seria de curto alcance.
Provavelmente usou o celular do Dornaget
como um reforço de sinal. Terei que olhar.
Santo molar!
O quê?
Grafeno. Essa é a fonte elétrica.
E parece que está agindo como um substrato piezelétrico.
-É genial. -Se você diz.
Piezeletricidade é a conversão
de pressão para corrente elétrica.
Então, toda a vez que o Dornaget mastigava...
A pressão no grafeno recarregava a bateria.
É brilhante. Alguém deveria patentear isso.
Talvez alguém o fez.
Gosto da forma que você pensa.
Tenho um resultado.
O pedido de patente foi feito há 18 meses.
Por quem?
Harper Dearing.
Ai, caramba.
O mais novo membro da parede dos mais procurados.
E eu acabei de conseguir controlar minha pressão.
Harper Dearing, 61 anos.
CEO de um grupo multinacional de capital de empreendimento
que tem o escritório central na Virginia.
Esse é o trabalho durante o dia.
Ele tem estado muito ocupado construindo um novo CV.
Primeiro, ateia fogo à depósitos.
Depois, quase explode dois navios da Marinha.
Depois, rouba o molar do Dornaget.
Estamos na busca dele, ele está nos observando.
Se ele queria manter um olho em nossa investigação,
então por que colocar escuta num agente em formação?
Dornaget é um substituto em todos os deps. e ele tem língua solta.
-Se tivesse colocado no Gibbs... -Tudo que ouviria
seria madeira sendo lixada.
Oi.
Algo me disse que poderiam precisar de minha ajuda.
Então, trouxe um pouco.
Estão pensando como eu sabia.
Uma garota tem que ter seus segredos.
O meu é: posso ter sua mente.
Então, já que nosso
CEO-que-virou-terrorista desapareceu,
a companhia dele tem sido gerenciada pelo Presidente,
um homem chamado Vicent Maple.
Pisque.
-Vai nessa. -Sim. Desculpe.
Trouxe interceptações da Agência Nacional de Segurança
da comunicação do Dearing com o Maple de um ano atrás.
Achei que pudessem ajudar.
DiNozzo, Ziva, falem com o Maple.
Veja se houve algum novo contato.
-McGee... -Buscarei o dentista
que colocou o implante. Pode deixar.
Como soube?
Tudo bem, seu bebezão.
O Dep. de Defesa apontou a busca no escritório de patentes.
O inimigo público nº1 do Dearing. Estamos todos procurando por ele.
-Poderia ter me dito. -Sim.
Mas onde está a diversão nisso?
Fique por aqui, Doutora. Acho que você pode
acabar sendo útil.
Já liberei com o Secretário da Marinha.
Eu disse que podia ler sua mente.
Não importa o que a alfândega diga.
Não, precisamos dos containers na plataforma logo.
Ligue-me de volta para confirmar.
Desculpe-me por mantê-lo esperando.
-Ouvimos. -E eu já disse a NCIS
tudo que eu sei, semana passada.
Digo... Sim, fale com o Maple.
Ele te ligará de volta.
Certo, podemos agilizar as coisas?
Você disse a NCIS que desde
o desaparecimento de Dearing tem gerenciado a empresa sozinho.
Sim, tudo sozinho.
E não tem ideia de onde ele tenha ido.
Pode explicar isto?
O último e-mail trocado entre você e Dearing.
Ele diz: "Estou curtindo um mai tai
na praia onde você e eu fomos surfar."
Isso me parece uma pista.
Bem, na verdade não. Digo, não mencionei isso,
pois não tinha ideia do que ele estava falando.
Nunca fomos surfar. Não sou exatamente
o tipo que gosta de praia.
A areia pinica.
Gente, olha, estou cooperando, está bem?
Ele pode ser meu chefe, mas eu tenho
familiares servindo em navios da Marinha.
Bem, será que essa referência ao surfe
-pode ser um código? -Eu... quem sabe?
Dearing tem falado coisas estranhas
há meses antes de desaparecer.
Acho que ele está enlouquecendo.
Acho que isso já foi.
Já "era", mas é. Quase.
Sou o Agente Especial Gibbs.
E estou aqui para dizer se está mentindo.
Estou preso?
-Por quê? Deveria ser? -Não.
Mas seus agentes não disseram do que queria falar.
É engraçado que não tenha perguntado.
Ele é um paciente seu?
Desculpe-me, não posso falar sobre isso.
Confidencialidade, médico-paciente.
Renúncia de direito.
Sim, ele é um paciente.
Eu substitui um implante de molar dele,
duas semanas atrás.
Eu me preocupei com problemas de esterilidade
com o fabricante e só estava sendo cauteloso.
Está ciente que seu implante substituto
tinha uma escuta nele?
Não.
Ele está mentindo.
Não, não estou.
Acredito que também não saiba que ele é.
Não, nunca o vi na minha vida.
-Mentindo. -Não estou mentindo.
Olha, o Ned era um paciente.
Troquei um implante. Fim da história.
Eu não sei nada sobre nenhuma escuta.
Eu nem sei o que é isso.
Desculpe-me por interromper.
-Chamada para o Dr. Berman. -Pegue recado.
Chefe, é o Dearing.
Ele está na tela no MTAC.
Vamos.
Olá, Dr. Berman.
Você o reconhece agora?
Eu...
Não há razão para mentir agora, Doutor.
Tem minha permissão para contar ao NCIS
o que quer que eles querem ouvir.
Sua cooperação talvez tenha algum peso com o juiz.
Que graça.
Tentarei considerar, Dra. Ryan.
Mark Twain disse, "Sempre faça o certo.
Isto alegrará algumas pessoas e surpreenderá o resto."
É por isso que você ligou?
Para citar Twain ao seu dentista?
Agente Gibbs, é um prazer finalmente conhecê-lo.
Não, não liguei para falar somente com o Dr. Berman.
Liguei para falar especificamente com você.
Sobre?
É importante conhecer teu inimigo, não acha?
Não sou seu inimigo.
Diz o homem que certamente me mataria se tivesse uma chance.
Entregue-se.
Ninguém mais precisa morrer.
Bem, é onde você está errado, Agente.
Pessoas morrem por uma causa cada minuto do dia.
São pessoas inocentes da Marinha sendo atacadas.
Explique a causa.
Pergunte ao Agente Gibbs.
Afinal de contas, isso é tudo culpa dele.
Liguei porque acho que você saberia disso.
O que perdemos?
Não sei, mas parece que Dornaget vai se molhar na minha cadeira.
Tem certeza que não discutiu nada secreto nas últimas duas semanas?
Não.
Espere. Isso é uma pegadinha?
Não, ela não fez nenhuma ainda.
Talvez essa seja a pegadinha.
Como Dearing sabia que o dentista estava aqui?
Estamos vasculhando o prédio por mais escutas, Agente Gibbs.
Quero saber como Dearing passou pelo firewall da MTAC.
-Dearing estava no MTAC? -Sim, enchendo o saco.
Dornaget, saia daqui.
Descobriu algo do Maple?
-Bem, Dearing está louco. -Sem loucura.
Apenas um sociopata, narcisista paranoico.
Não sei por que Abby perguntou a tatuagem que eu quero.
Não vou fazer uma tatuagem, Breena.
Você disse dragão?
Porque um dragão seria legal.
-Chefe, falei com o dentista. -Ele falou algo?
Cantou como um canário depois da ligação do Dearing.
-Assumiu a escuta do Dornaget? -Sim. Mas alega que foi forçado.
Disse que um dos caras do Dearing agiu com violência.
Disse que se não implantasse a escuta, o matariam.
Dearing pagou pelos problemas. 10 mil em dinheiro.
- Tem uma descrição? - Melhor que isso.
-DiNozzo, alerta. -Agora mesmo.
Ziva, vá na Abby. Dê a ela o dinheiro.
Veja se ela consegue alguma digital.
Não importa o que Dearing disse,
sabe que isso não é sua culpa, certo?
Sim, eu sei.
Infelizmente, sinto que Dearing acredita de verdade nisso.
Eu sei.
-Oi, Abby. -Oi, Jimmy.
Estava pensando, com tudo o que está acontecendo agora,
talvez amanhã a noite não seja uma boa ideia.
Não vamos cancelar sua despedida de solteiro.
O quê? Não, não. Quem disse cancelar?
Já fiz um depósito sem reembolso de 190 litros de loção corporal.
Só adie por bastante, bastante tempo.
Ou mais tempo ainda.
Olha.
Sei que com navios explodindo e terrorista maluco solto,
parece uma péssima hora para uma festa.
Sim, concordo plenamente.
Mas se tem algo que aprendemos trabalhando com tantas mortes,
é que a vida deve continuar.
Certo, e...
O que a vida vai exigir, exatamente?
-Com detalhes. -Apenas confie em mim.
Será uma noite que você nunca esquecerá.
Supondo que você não tenha nenhum trauma ou perda de memória...
Está bem. Acabou a piada. Acabou a piada!
Preciso saber o que planejou para minha despedida de solteiro.
Não. Você quer saber.
Se você precisasse saber, eu contaria.
-Eu... -Segure esse pensamento.
Consegui uma pista no programa de reconhecimento facial.
-Despedida de solteiro ou caso? -Caso.
Graças a Deus.
Busquei o rosto do Dearing por todos os bancos de dados.
Como, sinais de trânsito, câmeras de aeroporto.
Ele está sendo discreto, então pensei,
se pudesse descobrir por onde ele esteve...
Talvez descobrisse onde ele foi. Então, onde ele esteve?
Jimmy! É a câmera do pátio da Marinha.
-Ele estava no pátio? -Não, não "estava".
É uma transmissão ao vivo. Dearing está na pátio da Marinha.
Neste exato momento.
Isso mesmo, bloqueio total.
Cada portão, janela e túnel de acesso.
Inicie uma busca no perímetro, dois por equipe.
Provavelmente armado, definitivamente perigoso.
Vamos encontrá-lo. Não conseguiria ir tão longe.
Longe o bastante, não veio até aqui para ser pego.
Alguém conseguiu algo?
Sr., todas às estações reportaram, sem sinal.
Continuando o bloqueio e busca.
-Ziva. -Dearing entrou à pé
pelo portão como um empreiteiro.
Tinha as credenciais necessárias.
-Fácil para um cara igual ele. -O guarda disse
que saiu quase imediatamente após chegar.
-Trouxe alguma coisa com ele? -Apenas uma pasta.
McGee, vamos ver a gravação. Dornaget.
Supervisionar a varredura da área.
Ele queria que víssemos ele.
Ryan disse que ele era um narcisista.
Pode ser algo envenenado.
Ou outra escuta.
Chefe?
Isso parece igual...
-É o seu barco? -Sim. Do leme até a pá.
Sabe que ele está tentando entrar em sua mente,
para desequilibrar você.
Eu notei.
Sabe, eu tenho que admitir, meio que gosto do estilo dele.
Bem...
Porque é igual ao seu.
Vejamos, nenhum de nós teve sorte?
Não.
Não, sólido como uma rocha. Que é um elogio às rochas.
Precisamos saber o que está fazendo este cara agir.
-Qual o final do jogo? -É claro que precisa.
Por sorte, essa é a minha especialidade.
Você sabe que Dearing teve um filho na Marinha, não é?
Sim.
Ele foi morto em um ataque suicida
a bordo do navio, enquanto estava no porto.
Já olhei isso.
Essa não é toda a história.
Houve um defeito em um sistema de alerta antecipado.
Poderia ter evitado o ataque.
A Marinha estava à caminho de substituí-lo
em dezenas de navios, mas...
Mas também estávamos em meio à uma guerra.
Tanto que poderiam fazer.
Meu palpite é que o Dearing não vê desse jeito.
-Então isso é sobre vingança? -Sim, de certa forma.
Digo, todos esse ataques têm explorado falhas na frota.
Acho, que em sua mente,
Dearing está tentando ensinar uma lição à Marinha.
Matando mais marinheiros?
Olha, DiNozzo disse que ele é louco.
E obcecado.
Por isso que eu acho que está fixado em você.
Além de sua beleza.
Todo herói precisa de um vilão.
E aparentemente como você é responsável pela investigação...
-Eu sou esse cara. -Acho que sim.
Eu estou pensando.
Estou trabalhando nisso, mas eu teria cuidado, Gibbs.
Digo, o fato de Dearing ter chegado tão perto
sugere que ele tenha planejado algo.
Algo mais substancial.
A quanto tempo sabe disso?
Eu sei sobre um monte de coisas, Agente Gibbs.
Eu compartilho elas quando acho que são relevantes.
Quem decide isso?
Você está parecendo um disco riscado.
Só gostaria de ter algumas respostas diretas
para perguntas diretas.
Queria que você desligasse ao menos uma vez.
Bem, isso não é tão fácil quanto você faz parecer.
Eles podem parecer jogos mentais para você,
mas meu trabalho não é um jogo.
Você desliga quando chega em casa, Gibbs?
Eu estive em seu porão.
Você não desliga nada. Você deixa marinando.
Quer que eu te deixe entrar? Então deixe-me entrar.
Gibbs.
Oi, Chefe. Não interrompi nada, não é?
-Finja que não perguntei. -O quê, DiNozzo?
O alerta retornou, sobre o cara
que chantageou o dentista do Dornaget.
A polícia encontrou o carro.
Chefe?
Salvo pelo celular.
-Estou falando, Ryan estava lá. -E dai se ela estava?
Eu gostava de fofocar quando estava começando,
mas agora que são um casal, acho que devemos parar.
Como é que não se interessa
na vida particular de outras pessoas?
Tudo bem, DiNozzo...
O que conseguiram?
O carro está registrado em nome de Frederick Fountain.
-É um policial. -Bem, ex-policial.
Expulso da Academia por aceitar subornos.
Ele cumpriu pena.
-O que é? -Nada.
É que você está cheirando como alguém que não é você.
-Já falei que ele cumpriu pena? -Já.
E ele está prestes a cumprir mais.
Ele nos viu.
Agentes Federais! Pare aí!
Foi algo que dissemos?
-Você está preso. -Que se dane!
Precisamos sair daqui!
-Por que a pressa, Fred? -Direi tudo que sei.
Quando é o próximo ataque. Mas me tirem...
Se os mortos pudessem falar, que fosse agora.
Soube que ele falou algo sobre o ataque.
Sim, mas infelizmente, ele não deu detalhes.
Falando em detalhes...
Abby lhe falou algo sobre minha despedida de solteiro?
Sr. Palmer, este não é o momento.
Está certo. Desculpe.
Só sei que ela pediu emprestado
a serra circular de autópsia para amanhã à noite.
-A de 4 metros? -Não, 6 metros.
Ela disse que 4 metros não seria o bastante.
Diga-me que conseguiu algo, Duck.
Infelizmente, sim.
Abby encontrou uma evidência física bem preocupante.
Recolhi traços de um explosivo sob a unha do nosso hóspede.
RDX?
-É, isso é preocupante. -É um explosivo muito poderoso.
Arrepio só em pensar no estrago que pode fazer.
-Ele ia nos dizer. -Sim, li o relatório.
Alguém impediu ele. Alguém muito precavido.
-Encontrou a bala? -Não.
Foi usado um projétil frangível.
-Espedaçou no impacto. -Nem metal.
Nada rastreável.
Lembra-me uma história de espiões alemães
atrás das linhas inimigas na 2ª Guerra.
Operavam em pares, usando o sistema de parceiros.
Na ocorrência de captura,
as ordens eram de matar o parceiro para ele não falar.
Se esse era o plano, funcionou.
Mas o morto ainda fala. Sr. Palmer.
Tirei aquilo do antebraço do Sr. Fountain.
-Parece familiar? -Duck, não pode ser verdade.
Mas é.
Tenho certeza que é outro microchip de espião.
E pelo estado da pele ao redor, foi colocado recentemente.
Para o quê?
Imagino que depende do que consta nele.
Não, não temos um suspeito.
Só sabemos que RDX faz parte do ataque.
Também acho cães farejadores uma boa ideia.
O alerta foi dado.
Enviei informações para o Diretor, em Praga.
Ele está numa conferência da OTAN.
Mas não há muito a fazer com essas informações.
-McGee? -Isto é de fato
um microchip de espião.
É o mesmo que tiramos do braço do Agente Levin.
-Como ele conseguiu? -Deve ter comprado.
Cole e Latham vendiam para o maior lance.
-Isso faz quase um ano. -Os chips revelaram
vulnerabilidades na frota naval.
Agora que temos um, podemos ter uma ideia do alvo.
Só que toda a informação foi apagada.
-O que tinha? -Difícil dizer. Está codificado.
-Criptografado? -Não.
Parece a contabilidade de uma empresa de fachada
que faz algo ilegal.
-É bastante números. -Há muito dinheiro envolvido,
todos oriundos da empresa de Dearing.
Esses parecem compras de equipamentos de usinagem
e matérias-primas.
-Ele está construindo algo. -Não deve ser uma batedeira.
O que é aquele número? Aparece várias vezes.
Acho que tem a ver com a ordem de envio.
Não tenho certeza. Não tenho certeza de nada, na verdade.
Envie para a Ryan.
Diga para levar uma cópia para o Maple.
Inacreditável. É inacreditável.
Não, não falei com você.
Onde conseguiu tudo isso?
O que é inacreditável?
Essas compras foram feitas no nome de nossa empresa,
mas não temos registro delas.
Dearing está roubando da própria empresa?
E comprando vários equipamentos.
São códigos de entrega para perfuradores,
brocas, roteadores digital.
Ele está construindo algo grande.
Sabe o que é?
Só consigo pensar em duas coisas
com esses equipamentos.
Combustível para ônibus espacial.
Acho que podemos descartar esse.
Ou projéteis de artilharia. Projéteis de artilharia naval.
Podemos considerar esse.
Mas por que o Sr. Dearing fabricaria isso?
-O que é? -Não.
-Não, não, o quê? -Não, não, não.
Não vou falar,
se não prometer não ficar todo obsessivo
-com negativismo sobre mim. -Está falando comigo?
Não pode me acusar de não falar. Me veio uma ideia agora.
-Vou falar imediatamente. -Não, não vai.
Uma da vulnerabilidades do microchip exposto
era uma questão de tolerância em um dos maiores
canhões navais que usava RDX como propulsor.
Se os projéteis não fossem bem produzidos...
-Poderiam explodir. -Sim, e tudo mais.
Você já achou RDX no homem de Dearing.
Se estiver produzindo projéteis defeituosos,
e conseguir colocar na frota...
Podemos perder metade da frota durante exercícios.
-Sim. -Responda uma coisa.
Você me diria isso se eu não perguntasse?
O que acha?
De que lado acha que estou?
Vou falar com Vance.
Número 1:
Um projétil de artilharia normal e perfeitamente produzido.
Número 2:
Um projétil de RDX fora da especificação,
mas ainda dentro do limite de tolerância aceitável.
E a culpa será toda minha e de meus dentes ruins.
Agente Gibbs está aguardando até me mandar para Gitmo.
Não está. Ele sabe que você é a vítima.
E em breve, ele saberá que você é o herói.
O quê? Ele está vindo agora?
Mas nem dissemos o que encontramos.
Não precisamos. Ele é bom.
Não, não.
Você é bom, também. Esta é a sua descoberta.
É você quem deve contar a ele.
Contar o quê?
Quando eu fazia uma humilde introdução de dados
num relatório, percebi que o microchip
que o Dr. Mallard tirou do braço de Freddie Fountain,
continha uma chave de descriptografia privada.
-Você não sabe o que é isso? -Não me interessa o que é isso.
Claro.
Pense nisso como uma chave normal
e a ligação de Dearing ao MTAC como uma tranca
que não poderia ser aberta. Então...
Você usou o microchip para rastrear a ligação ao MTAC.
-Exato. -E por que não disse antes?
Pensando bem, era melhor ter dito.
Temos o número do celular usado para a chamada de vídeo.
Não está registrado.
Teremos de esperar Dearing ligar de novo
antes de conseguir uma localização.
Não acredito que não pensei nisso.
Olá, Agente Gibbs.
Estou impressionado.
Quer dizer que encontrou um microchip. Muito bom.
-Sei sobre o seu filho. -É?
O que acha que sabe?
Ele era um marinheiro. Orgulho do país.
Imagino o que ele sentiria sobre o que você está fazendo.
O que faço precisa ser feito.
Alguns devem ser sacrificados pela causa.
O bem maior exige.
Que bom pode resultar disto?
Chamou sua atenção, Agente. O que acha disso?
Vocês todos deram atenção.
Então, me diga o que você quer.
Quero saber da sua causa.
Você já viu os efeitos.
A causa se revelará por si em breve.
Consegui.
Rua Donovan, 54728.
54728?
É o mesmo número da ordem de envio.
Era um endereço. É para onde enviaram os equipamentos.
Pegamos a fábrica de bombas.
Vá pegá-los, Gibbs!
Lembre-se, cuidado onde atira.
Constroem munições aqui, não queremos explodir nenhuma.
NCIS! Parados!
Ninguém se mexe.
Isto é broxante.
Cadê o maquinário? Deveria estar aqui.
Mas não está, McGee.
Mas deve ter algo.
NCIS.
Posso ajudar?
Conhece este homem?
-DiNozzo. -Com prazer, Chefe.
Yakov Smirnoff foi processado e está na sala de interrogatório.
Deixe-o esperando.
Era o prédio certo, Chefe. Os equipamentos
-foram enviados pra lá. -E onde estão?
Talvez Dearing descobriu que íamos lá e limpou tudo.
Impossível. Ele não teve tempo.
Talvez ele já tenha terminado.
Se ele já terminou de construir as bombas defeituosas...
Ele já pode ter passado para a cadeia de fornecimento.
São muitos navios, Chefe.
Ziva, atualize o Comando Naval de Sistemas Marinhos. McGee.
Ligarei pro Diretor Vance e o SECNAV,
pedir que cancelem qualquer exercício da Marinha planejado.
-DiNozzo. -Yakov Smirnoff,
conhecido como Ghenna Kozlov.
Imigrante russo, três filhos. Paga imposto, sem ficha criminal.
Parece que ele gosta de bingo.
Ele é nossa melhor pista até o Dearing, mas olhe pra ele.
Não tem nada.
Ele foi encontrado levando um carrinho com 1 milhão dentro.
Tem que ter alguma coisa.
Você precisa acreditar em mim.
Eu não sabia o que tinha dentro daquela maleta.
Claro, se é o que você diz.
Se eu soubesse, acha que trabalharia
como vigia noturno por um salário mínimo?
Não quero dizer que eu pegaria o dinheiro.
Exceto que você disse.
Há quanto tempo trabalha naquele galpão?
Há quase um ano. Uma agência me contratou.
Teve alguma entrega?
Como esta?
Não, nunca.
Meu trabalho é ficar de olho no galpão.
Uma vez por mês, um caminhão entrega uma maleta pequena.
Eu nunca as abri.
Não sei o que tem dentro.
Apenas fico com ela e espero.
Outro caminhão vem, pega e é isso.
Caminhões? Não vi nenhum caminhão.
Onde você estava indo com a maleta?
Recebi uma mensagem no meu celular do trabalho.
Para entregar a maleta em um endereço na Rua M hoje à noite.
Para quem?
Não disse.
Apenas disse que uma limusine estaria esperando.
Recebeu outras mensagens como essa, Ghenna?
Nunca.
McGee. Celular do vigia noturno.
-Rastreie a última mensagem. -Temos o Dearing fugindo.
Ele está mudando a rotina, tentando pegar o dinheiro.
Ele esteve um passo a frente desde o começo,
e com certeza não precisa do dinheiro. McGee?
O celular só recebeu uma mensagem.
-De quem? -Não é do número do Dearing.
Ele desconectou aquele celular assim que desligou.
Com certeza ele tem mais de um.
Parece que sim. O novo celular está registrado
para uma empresa central no nome da firma dele.
Pegamos você.
O vigia deveria ter encontrado a limusine.
Parece-me um carro caríssimo.
Acabei de falar com o Diretor Vance.
Ele está vindo para DC. Deve pousar em uma hora.
-Ele alertou a frota? -Sim.
A Marinha cancelou os testes de guerra planejados.
Qual o nosso teste de guerra, Chefe?
Deixaremos o vigia noturno entregar o dinheiro.
Uma armadilha.
Gostei disso.
Mas a Rua M estará uma loucura com as alunas no final das aulas.
Vocês sairão de lá com dedão inflamado.
Eu geralmente me encaixo bem...
Teremos que cancelar a despedida de solteiro do Jimmy.
O quê? Está ótimo.
Sem problema algum.
Aí está você.
Eu estava te procurando.
Abby, você ouviu? A despedida foi cancelada.
Que droga, não é?
O que podemos fazer?
O quê?
A despedida foi cancelada?
Não.
Na verdade, não.
Não, não, já tomei o bastante.
-Não pare de beber até ele errar. -Está bem.
Estou de olho.
Vamos, Leroy!
-Atirador de elite! -Boa, Chefe!
-Três em seguida! -Boa!
Reporte a situação.
Nosso Russo está indo bem.
A entrega está marcada.
Entendido.
Está quieto.
-Sem sinal da limusine. -Mantenha-me informado.
Com toda seriedade,
eu vou falar porque, sejamos honestos,
hoje é sobre minha pessoa.
Estou feliz por estarem aqui hoje.
Como Nathaniel Hawthorne disse sobre casamento,
"Deixe o homem vibrar na mão da mulher..."
Blá, blá, blá, álcool é divertido.
Pensei que tinha dito que era suco de maçã.
-Eu até as reguei. -Pessoal, quero cantar.
Quero cantar. Quem quer cantar comigo?
Quem quer... Eu quero cantar.
Fique de olho.
-Ziva. -Eu vi.
Certo, vamos.
Agora. Andem.
-Vamos. -Vamos lá.
Este lugar está morto.
Vamos passar pelos bares!
Quem aqui é meu melhor amigo?
Eu diria que tenho um melhor amigo, mas não tenho.
Hoje à noite, tenho quatro melhores amigos.
"Puff the Magic Dragon", estilo quarteto à capela.
Você fará a voz baixa, ou eu faço?
Andem, andem!
Isso está ficando real. Isso é real.
NCIS! Mãos ao alto!
Abrindo a porta, Dearing. Sem movimentos repentinos.
Chefe, não é o Dearing. É o Vincent Maple.
Sem bolsa, identidade falsa, passagem só de ida para Marrocos.
Talvez porque não tenham um tratado de extradição com os EUA?
-Quero fazer um acordo. -Aposto que quer.
Não fazemos acordos com terroristas.
O quê?
Onde está o Dearing?
Eu não sei.
Há quanto tempo trabalham juntos?
Nós não trabalhos.
Não tenho nada a ver com nada disso.
Falei que ajudaria a encontrar o Dearing, de verdade.
Tenho mesmo família servindo em navios da Marinha.
Para que eram todos os equipamentos?
Não sem um acordo.
Boa sorte no tribunal militar, amigo.
Espere.
Não tinha equipamento.
Continue.
Não tinha segredo, projetos não contabilizados.
Apenas uma conta idiota que eu tinha criado.
Por quê?
Para desviar dinheiro da empresa do Dearing.
Pedi que o dinheiro fosse entregue no galpão
como contas a pagar, então lavava para minha conta no exterior.
Eu estava fraudando, só isso.
-Dearing não estava envolvido? -Nem um pouco.
Você disse que ele estava construindo artilharia falha.
Não. Foi a teoria da Dra. Ryan, não minha.
Só deixei ela rolar.
Vocês estavam segurando uma cópia de todo meu plano de fraude.
-Que escolha eu tinha? -De não ser um criminoso.
O que deveriam mesmo perguntar é:
Como conseguiu uma cópia dos meus livros?
Pegamos os livros do microchip dentro do seguidor do Dearing.
Freddie Fountain.
Voltamos ao alerta que identificou o carro dele.
-Achei algo interessante. -Foi uma dica anônima.
Mandou bem, Chefe.
Alguém queria que encontrássemos Fountain.
-Abby está rastreando a ligação. -Rastreei.
Nosso informante era ninguém menos que Harper Dearing.
É o mesmo celular que nos enviou até o galpão.
Dearing delatou seu próprio homem?
Ele queria que encontrássemos os livros de fraude e o galpão.
Este não é meu departamento, mas se encontrarem o Jimmy,
digam a ele que sua pequena operação não conta?
Ainda temos planos, mesmo que seja só nós dois.
Dearing deve ter descoberto que Maple estava roubando ele
e usou isso como uma busca em vão.
Ele estava tentando nos distrair.
Nos distrair do quê?
Sim, Almirante. Minha equipe está trabalhando com o NCIS.
O Agente Gibbs é bem interessante.
Tenho algumas histórias minhas.
Tchau.
Almirante Davis, um velho amigo.
Soube sobre o Maple.
Pensei que estávamos perto.
Quer beber uma cerveja e revisar isso?
Não.
Posso ver as engrenagens Gibbsianas girando daqui.
O que foi?
A teoria da artilharia defeituosa.
Essa foi sua.
Sim, foi.
Eu estava errada, de novo.
Obrigada por me lembrar.
Essa é a parte você diz,
"Somos humanos. Cometemos erros."
Então é isso, Dra.? Um erro?
Do que está me acusando, Agente Gibbs?
Não sei.
-Ficou doido? -Não sei.
Por que continua falando isso?
Porque eu não sei!
Com todo mundo eu sei, Dra., mas com você...
-Deus, eu estou tentando! -E para uma pessoa individual
e intuitiva como você, isso deve ser intolerável.
-Por que sempre fala assim? -Assim como?
-Por que você não é normal? -Como normal?
-Como uma pessoal normal. -Como humana.
Isso vindo do homem que não conversa.
O que foi?
XEQUE-MATE -Deve ser do Dearing.
A tese da faculdade dele foi sobre xadrez.
Algo deve ter acontecido.
-Chefe. -DiNozzo, o que foi?
-Eu ia te ligar. Ficou sabendo? -Sabendo o quê?
Acabei de falar com os seguranças do Diretor Vance.
Ele insistiu em ir pra casa sozinho, mas não chegou lá ainda.
Ele desapareceu, Chefe.
Eles não sabem onde ele está.
CONTINUA...
facebook.com/legendasemserie youtube.com/legendasemserie